First off separate the two fish. Go to your local aquarium store and ask the knowledgeable staff there. Go to a store that specializes in fish and not a petco or petsmart. They are very rarely well-educated in proper fish care.
Get some gentlemiacin antibiotics from the pet store and treat the entire tank as directed.