Herpes (and other STDs) doesn't go through clothing. You can't transmit anything with clothing on.
Also, ghsv1 rarely transmits to anyone else. It doesn't recur frequently, and doesn't shed frequently. Also, if your partner also has hsv1, either orally or genitally, it would be HIGHLY unlikely for them to get it again.
I wouldn't worry about this at all.