Unfortunately, there is no shortcut to consulting a urologist, the cyst may need to be removed to avoid further complications and added medical expenses.
Please get some medical attention. Even if you don't have money, go to the ER, or an Obama-care Clinic or something. Tell them you just came from Mexico, and don't have a social, they will fix you up. But please get help, this could get worst.