Hi and welcome
From what i understand those types of symptoms can all be associated with the spine, it's also bilateral which is also more commonly associated with peripheral nervous system spinal issues..
"Anterior cervical discectomy and fusion (ACDF) is a type of neck surgery that involves removing a damaged disc to relieve spinal cord or nerve root pressure and alleviate corresponding pain, weakness, numbness, and tingling. A discectomy is a form of surgical decompression, so the procedure may also be called an anterior cervical decompression.......While this surgery is most commonly done to treat a symptomatic cervical herniated disc, it may also be done for cervical degenerative disc disease. It is also commonly done to remove bone spurs (osteophytes) caused by arthritis and to alleviate the symptoms associated with cervical spinal stenosis." https://www.spine-health.com/treatment/spinal-fusion/acdf-surgery-procedure
..and since you have developed these symptoms since having the ACDF surgery and it is possible for scar tissue to interfere with nerve roots, additional disc spurs, degeneration etc structural spinal issues would be a more likely explanation....what does your surgeon, neuro, physio therapist etc determine is going on?
Hope that helps.......JJ