It's hard to say what's causing it. It's possible too that the ruptured cyst caused some scar tissue (adhesions) that can cause some discomfort but it seems the tenderness would have started much sooner after the rupture. If you have a cyst / tumor / mass, it would typically show on a transvaginal ultrasound but endometriosis and adhesions will not. I hope this helps!