With Hashimoto's, it's very common to have to increase medication dosages, periodically, to compensate for destruction of thyroid tissue. When taking, both T4 and T3 meds, the first line of action is to increase T4 med, especially when FT4 is on the floor of the range, as yours is...
In my opinion, your endo is doing the right thing, because even if you "can" convert FT4 to FT3, you have no FT4 "to" convert...
Rule of thumb is for FT4 to be about mid range and FT3 in the upper half to upper third of its range. Your FT4 is only at 8% of its range, so you have a long to go to get that to the 50% point. Once FT4 is at mid range (that would be 17, according to the range used above) and FT3 isn't following suit, then it would be appropriate to increase T3 med.
Increasing the T4 med from 75 mcg to 100 mcg could very be the boost you need to help decrease or alleviate a good share of your symptoms... If that doesn't bring your FT4 to mid range and/or help your symptoms, you may even have to increase T4 med to 112 mcg, but you should test every few weeks to see what your levels are and to make sure your FT3 is tracking your FT4 up...