Is she lactating or are you just speaking of her nipple? The nipple is made of skin that will excrete things. Does she take vitamins or supplements?
That is kind of strange that it is one. Because the other cause could be sweat or/and bacteria. What if she wipes both down prior (cleans them)--- do they still taste different?