Hi there. I can understand your predicament. The prolapsed disc in the back could cause compression of the nerve root exiting at the level. This could lead to neurological symptoms of nerve compression in the leg/thigh back and feet. Severe cases it can disturb sleep, prevent one from prolonged sitting and gives difficult time in walking. Consult your neurologist who would assess with an MRI spine if there were other spinal levels involved in the degenerative disc disease. Light exercise may help return the disc to place. Avoid contact sports, heavy weight lifting, and running. Painkillers should be taken on a regular schedule and not just in response to pain flare ups. Physiotherapy and epidural injections of steroids may help reduce the inflammation. Severe cases need surgical decompression for relief of symptoms where the section of the disc is cut which puts pressure on the nerves. The prognosis post operatively often leads to full or partial relief of symptoms. Future spine problems are possible for all patients after spine surgery particularly after multiple surgeries like foraminotomy and spinal fusion. If the pain is continuing as before, it could be the nerve damage due to preoperative compression. Discuss with your neurosurgeon about these possibilities. Hope this helps. Take care.
The mass effect on the thecal sac sounds serious (spinal cord is being pressed upon) and you should educate yourself as to treatment options available. I wish you luck. Do not worry excessively as stress/anxiety can agravate the problem but don't ignore the problem either. You need to see a neurologist & be evaluated further. God Bless