Hello~I would take your daughter to another doctor, preferably a gyn and have her checked for STD's, also, it almost sounds like she could be pregnant, or was pregnant, I would certainly check for that as well. In any event, I would do all this as soon as possible to rule out anything serious.
You must get her doctors to rule out the post-mono complications of Splenomegaly (enlarged spleen) resulting in liver dysfunction causing nausea and vomiting.
An enlarged spleen can also put pressure and cause pain and other symptoms in the left upper part of the abdomen (near the stomach).
Finally if she's on oral contraceptives, some of the side-effects include abdominal pain and nausea.
Best wishes,
Niko
Is her pain abdominal pain? Any other symptoms?