Hi,
Usually painful lumps are not indicative of breast cancer,but any lump in the armpit area is concerning.It could be something as simple as a cyst or inflamed hair follicle, but suspicious lymph nodes also present in this area and I would advise you to see your physician for evaluation.
Best wishes...