Margot is right. My money is on mastitis, which means that your girl needs antibiotics right away. Please call the vet as soon as you can if you have not already done so.
Ghilly
Get her to the Vet! Sounds like a good chance she has Mastitis and needs antibiotics.