It sounds as if maybe inhaling is causing some pain or discomfort. Is her belly swollen at all? She may have fluid retention possibly....but something causing discomfort when she lies down, which is less, or she doesn't get when standing .
Have you mentioned this to the vet?