Many times this can be caused by astigmatism, have you been diagnosed with this? If i am not wearing my contacts and i look at a stop light i will see many duplicates of the light surrounding the real source, but as soon as i put my contacts in everything is normal. Maybe a refractive problem and not retinal.
You should also get his cornea checked.
Dr. O.