How severe is the effusion? Has your cardiologist told you? When they do the echo/imaging, they measure it, and can tell you. They might tell you a number, or say something like small, moderate or large.
The effusion may be causing the increased heart rate, but if you are only feeling this when you stand up, you may have something else going on. Have you spoken to your doctor about it? You really should.