Not Mradm not Mrydm

[rahim28]

I don't feel good for the translation but I hope you could get the points :

Not Mradm not Mrydm

Not Pyamm Not Klamm
Not Slamm Not Alaikum
Not Spydm No I Black
It seems that you have not Chnanm
Chnynm not you singing
And not as they said and heard
Not Smaym Not Zmynm
Chain and not someone Bstham بردۀ Dynm
Not Srabm
Not for my own heart Shrabm Cup
Not busy and Asyrm
Not Hqyrm
No envoy Pyrm
Not every mosque and pubs Khanqh Fqyrm
Neither heaven nor hell
So Srshtm
The word I said not today, not writing
But the morning light pen wrote Azal ...

Gr to reach this point
You head to the curtains closed and I
Someone Nshnvd secret world G·hrbar
What I said Annie and contestants
Your own life world
Gr potential and explicit
You search your life to join the women yell


You not know that the point of love
Thy secret subterranean

Your own garden
I assumed it came from and why philosophy
You swear
Heard that the secret and were not afraid and did you wake up in all major planetarium
No details
Not that such water body Sbvyy
Thy Avyy   Self IP
Everyone in the house until Nnshyny and
Except for its clear light no wish
And flowers attached Bchyny ....

Molana Balkhi

نه مرادم نه مریدم

نه پیامم نه کلامم
نه سلامم نه علیکم
نه سپیدم نه سیاهم
نه چنانم که تو گویی
نه چنینم که تو خوانی
و نه آنگونه که گفتند و شنیدی
نه سمائم نه زمینم
نه به زنجیر کسی بسته‌ام و بردۀ دینم
نه سرابم
نه برای دل تنهایی تو جام شرابم
نه گرفتار و اسیرم
نه حقیرم
نه فرستادۀ پیرم
نه به هر خانقه و مسجد و میخانه فقیرم
نه جهنم نه بهشتم
چُنین است سرشتم
این سخن را من از امروز نه گفتم، نه نوشتم
بلکه از صبح ازل با قلم نور نوشتم...

گر به این نقطه رسیدی
به تو سر بسته و در پرده بگویــم
تا کســی نشنـود این راز گهــربـار جـهان را
آنچـه گفتند و سُرودنـد تو آنـی
خودِ تو جان جهانی
گر نهانـی و عیانـی
تـو همانی که همه عمر بدنبال خودت نعره زنانی


تو ندانی که خود آن نقطۀ عشقی
تو خود اسرار نهانی

تو خود باغ بهشتی
تو بخود آمده از فلسفۀ چون و چرایی
به تو سوگند
که این راز شنیدی و نترسیدی و بیدار شدی در همه افلاک بزرگی
نه که جُزئی
نه که چون آب در اندام سَبوئی
تو خود اویی بخود آی
تا در خانه متروکۀ هرکس ننشـــینی و
بجز روشنــی شعشـعۀ پرتـو خود هیچ نبـینـی
و گلِ وصل بـچیـنی....

                                                                 مولانا جلال الدین رومی بلخی

[rahim28]

Thanks Margy I am glad you liked it
I didn't know it would make this much difference (my trns.& google's )
I neglect some parts though

[margypops]

beautiful...really wonderful words ...wouldnt they be lovely on a card to a loved one ...

[rahim28]

Thank you dear Margy and I appreciate your feelings
Telling you the truth I didn't understand the English translation myself ( google translation )  I believe the culture can not necessarily be transfer-ed by words in simple words it says :
" I am not a messenger neither a follower, not a white or black and not what you call me, not sky not earth, I am not chained or salve of religion, nor a glass of wine for the heart of your loneliness, not heaven not hell, These are not my words today, it has been the light of truth from very beginning, when you reach to this point, I will tell you in secret, the mystery of the universe so nobody can take it away from you, What was said and sung is you, you are the life of the world, hidden or showed, you were after yourself all your life, you are the center point of love and the hidden mystery, you are the garden of heaven and finding yourself in the philosophy of be and not to be, you are him/her, find yourself, so when you are sitting in empty house of others you will see nothing but the brightness of your light and you pick the flower of richness. "
I did my best, I hope it helped

[margypops]

hi rahim .. i didnt understand what you were trying to tell us,in relation to being an American,  could you translate ... I know that I appreciate what you are attempting to tell us ......