If you are having any breathing problems they worsen somewhat when you are lying down. As to why you are not bothered when you lie on your right side, I do not know.
You should see your doctor. This sounds like possible bronchitis or even pneumonia. It would be best to have it checked out.
Take care and feel better.