You should not have those TSH and FT4 levels while only taking 50 mcg of T4 med. I would also not expect you to have symptoms typical of being hypothyroid with that FT4 result, unless your body is not converting hardly any T4 to T3. One thing I should ask is whether you took your med right before the blood draw for the FT4 test? If so, that will give a false high result.
I am looking to see if there is a doctor I can recommend for you. In the interim I suggest that you try to get the Endo to do an ultrasound of your thyroid gland area to see if there is functioning tissue remaining after the RAI.
Since it is FT3 that largely regulates metabolism and determines the thyroid status in tissue throughout your body, I suggest that you also ask to be tested for FT3. If the doctor tries to tell you that T4 converts to T3 as needed, tell him that has been refuted by scientific evidence, which is referenced in the link I gave you. So you need to know FT3. Since ferritin is also very important for conversion of T4 to T3, I would also ask to be tested for ferritin. It should be at least 100. Ferritin is the storage form of iron readily available for use by your body.
Why are you getting injections for B12 instead of daily supplements? Do you take D3 daily?
It doesn't need to be an Endo, just a doctor that will diagnose and treat clinically, for symptoms, along with both FT4 and FT3. Most Endos rigidly follow the ATA/AACE Guidelines for Hypothyroidism, which doesn't work for most people. If you will answer my questions about symptoms and other test results above, and tell us your location, perhaps we can suggest a doctor that has been recommended by other thyroid patients.
TSH means nothing when taking thyroid hormone. TSH has only a weak correlation with the actual thyorid hormones, and a negligible correlation with symptoms typical of hypothyroidism. In assessing your thyroid status an evaluation for symptoms, along with Free T4 and Free T3 are the most important. In addition it is very helpful to know Vitamin D, B12 and ferritin levels.
If you want to confirm this, have a look at our paper in this link.
https://thyroiduk.org/wp-content/uploads/2022/10/Patients-Guide-Final-V5.pdf
Then before further discussion, please tell us about all your symptoms. Also, have you been tested for FT3, Vitamin D, B12 and ferritin? If so, please posts those results.