I wouldn't be quick to dismiss a respiratory disorder to not cause an enlarged LV. The left ventricle will enlarge to increase the cardiac output into the system with oxygenated blood that may be at a deficit due to a respiratory inefficiency of the lungs due to pneumonia. If one has a serious heart condition, pneumonia can be fatal, and I would say the LV will have enlarged as well in an attempt to compensate.
It is not unusual for a well-conditioned athlete to have an enlarged left ventricle. This condition is not pathological, but helpful in that the heart pumps more efficiently and slower at rest.
The condition can be treated if it is abnormally enlarged. The underlying cause usually requires the heart to work harder and this will increase LV size, and the cause can be higher resistance that the heart has to pump against (ie constricted vessels, etc.), valve stenosis (narrow opening), valve regurgitation (some backflow of blood), there can be a congenital defect, etc.