It's probably irritation from the pad, or maybe a yeast infection or something. Herpes doesn't go through clothing, so that's not a concern here.
I'd get checked out - it could be yeast, bacterial vaginosis, something along those lines, that needs treatment, but no worry about herpes.
Feel better. :)