It's not caused by low testosterone. It can RESULT in low hormone production and low testicular growth. It's thought to be caused by venous malformation/malfunction, which can be just bad luck.
If an adolescent has a variocele, it should be examined and treated, if necessary, by a doctor. Sometimes they just go away on their own, and/or don't cause any problems.