There is no risk to this at all. Even assuming she doesn't wash her hands between clients, which I am sure she does, the exposure to air, oil, time, movement, towels, etc., would kill or degrade any remaining pathogens on her hands.
It would be impossible for her to infect you with anything.
Mutual masturbation/touching/hands do not transmit STDs or HIV. You have nothing to worry about.