I had one of those about 4yrs ago it was called a Bartolian cysts very painful. i went in to the er and they removed it there. missed work for a like 2days thats all. i would recommend going to the doctor.
is the lump between your anus and your vagina on your left side next to your left lip? and does it burn when you pee?