It's possible that the treatment has left your vagina without its natural protective flora. Ask your doctor what can be done to bring that back.
Also, if you haven't had a scan (an ultrasound or an MRI), you might ask for one. Something else could be going on.