No, this isn't how herpes is spread. It's just not efficient, and there's too much movement and air and time. The tinea curis could cause the bumps you see.
Really, you're fine. :)
Also the scrodum redness has started to go away since applying avera aloe lotion.