I think it is wonderful the pregnancy will go to term without having to remove the cyst! Congratulations to you and your wife!
There is always some risk with any surgical procedure. I know tubal ligations are routinely done after a delivery and if this cyst is benign, I can't imagine her procedure would be any more difficult.
I wish the three of you all the best this world has to offer.